onsdag 13. desember 2006

Ordtaksskolen: Innledning

Responsen på Ordtaksskolen har vært formidabel, med hele 7 kommentarer! Det betyr at innlegget mitt om ordtak går de andre innleggene mine en høy gang. Det betyr egentlig ikke at responsen har vært ellevill, men jeg mangler sammenligningsgrunnlag. Vi kan konstatere - og ikke konstantere - at mitt innlegg om ordtak har vært bedre mottatt enn de to andre innleggene mine, som egentlig ikke handla om en dritt. I valget mellom ordtak og svada, har dere valgt ordtak. Dere har valgt klokt, godtfolk...

For å pirre forventningen ørlite grann, eller stryke forventningene litt på brystvortene, har jeg tenkt til å lage en liste over hvilke ordtak vi kan vente oss fremover. Det er allikevel matnyttig å gå litt inn på hva et ordtak er. Det er et tydelig definisjonsproblem som jeg ikke klarer å oppklare. Et google-søk etter ordtak viser at det fins sider som inneholder databaser av ordtak. Et typisk ordtak på en slik side kan være: "Alt er vel tala som blir vel opptatt", eller "Berre den som vandrar, finn nye vegar". Dette faller inn i en kategori som jeg heller vil kalle visdomsord. Det er ikke disse frasene jeg er ute etter i denne bloggen. Disse visdomsorda kan brukes på samme måten som ordtak. Hvis du kjenner en fyr som er litt forsiktig og lite nysgjerrig, kan du jo selvsagt ta et alvorsord med han, og si:
"Berre den som vandrar, finn nye vegar". Det er jo vel sagt, og forhåpentligvis vil fyren du snakker med kunne filosofere litt over dette. Jeg er allikevel mer opptatt av ordtakene som er mer beskrivende og parallellvenlige (ja, fire l'er i parallell, folkens). Det jeg mener med det er at enkelte ordtak egner seg veldig godt til å dra paralleller eller dra konklusjoner. Jeg skal liste opp endel slike ordtak som faller meg inn, og jeg setter selvsagt pris på flere forslag i samme kategorien:

Stoisk ro

Mellom børs og katedral

Det tar tid å flytte et kostebinderi

Helle ut barnet med badevannet

Fangens dilemma

The pot calling the kettle black (har vi en norsk ordlyd for dette?)

Ja, nå kom jeg faktisk ikke på flere. Skal oppdatere når jeg får ånden over meg.

Fred ut

tirsdag 5. desember 2006

Ordtaksskolen: Hvorfor?

Jeg har tidligere antydet at denne bloggen (blant annet) kommer til å fungere som personlig skrivetrening. Etter videregående har det blitt dårlig med skriftlig språkutfoldelse, og det er ikke til å stikke under noe som helst at rustingen er et faktum. Vel, helt håpløst er det ikke, siden jeg klarte å skrive rusting, og ikke rustning. Dette har jeg lurt på: (og assosiasjonshelvetet er et faktum)

Hva er forskjellen på innramming og innramning? Eller tenking og tenkning? Er det noen forskjell? Er det rett og slett et spørsmål om et verb og et substantiv? Du jobber med innramming for å produsere innrammninger? Foregår det tenking for å produsere tenkning? Eller omvendt? Kan noen hjelpe meg?

Det kan virke som om språk presser seg på som et tema her. Det er helt i min blogs ånd, siden jeg ikke skulle pretematisere, men heller la temaene oppstå underveis. Ad hoc. For å gjøre denne bloggen enda mer fleksibel, kan jeg jo driste meg til å belære dere litt også, og øse av den lille kunnskapen jeg har. Slik sett blir dette en "multi purpose" blogg, for å bruke en internett-sjargong, hvor jeg både lærer og lærer bort. Ad hoc er latin, og er satt sammen av ad - "til" - og hoc - "her". "Til her", altså situasjonsbestemt. I tilfelle dere ikke kunne det fra før...

Jeg har tenkt endel på dette med ordtak. Ordtak er språkverdenes svar på sølvbestikket: du tar det sjelden frem, men når du gjør det, blir det naturligvis stas for alle som er tilstede. Dette betyr i praksis at du ikke bør flekse arvesølvet under en wienerpølsemiddag. Her er vi litt ved kjernen, eller skal vi si i kjernen, av ordtaket som språklig verktøy. La meg forklare:

Å lære seg et ordtak, eller aller helst å bruke det, er som å investere i et dyrt, elektrisk drevet powertool med kun én spesialfunksjon: Du får sjelden (eller kanskje aldri) bruk for det, men når det spesielle behovet melder seg, er tilfredsstillelsen et faktum. Den perfekte anledningen byr seg fram, og du kan med velfortjent stolthet dra frem verktøyet som vil etterlate seg et vakuum, et stille gisp. Bruker du det rette ordtaket til den rette situasjonen, vil du etterlate deg stillhet. Det blir stille fordi du poengterte situasjonen på en så presis, og allikevel elegant måte, at du satte det endelige punktum. Ingen vil driste seg til å overgå din beskrivelse, og det er trolig ikke mulig å gjøre det heller. Du har punktert situasjonen, og du kan høste fame (men helst ikke flashe titsa).

I tillegg er tilfredsstillelsen todelt: 1) tilfredsstillelsen av å ha korrekt analysert og oppsummert situasjonen med en billedlig frase som gjør alle tilleggelser overflødige. (En ekstra dimensjon hvis tilskuerne ikke har hørt ordtaket før, og du kan merke at frasen sakte synker inn hos de litt mindre opplyste) 2) den helt egne tilfredsstillelsen av å endelig kunne få bruke dette superspesialiserte (og dyrekjøpte) verktøyet som du fryktet kunne ende sine dager i verktøyskrinet ditt.


Men dette er viktig!: I tvilstilfeller bør du være meget varsom med å bruke et ordtak. Brukes det i mindre riktige situasjoner, kan vi på sikt risikere at hele elegansen rundt ordtak blir undergravd. Husk hovedregelen: Bruk aldri et ordtak om du på en like god eller bedre måte kan ikle situasjonen en konkret språkdrakt.

Nå som vi har redegjort for hvor suverent et ordtak kan være, gjenstår det viktigste: Å lære seg noen. Selv kan jeg forholdsvis få, og jeg knytter endel usikkerhetsmomenter til flere av de jeg tror jeg kan. For å virkelig kunne briljere med ordtak, er det viktig at forståelsen er komplett. Det vil si at man kan den rette ordlyden, man kan bakgrunnen for ordtaket, og man forstår prinsippet for det. I tillegg vil jeg påstå at et godt eksempel hever en forklaring flere hakk, så vi bør også prøve å sette ordtaket inn i en aktuell (og gjerne kulturelt riktig) eksempelsituasjon.

Noen forslag til ordtak vi bør se på? Mitt forslag er at vi begynner litt enkelt, ved at vi f.eks ser på det ofte misforståtte ordtaket "å gjøre noen en bjørnetjeneste". Et annet et jeg gjerne kunne tenke meg å se litt nærmere etter i sømmene, må være "God dag mann, økseskaft".

Vi sees til neste time